This plane could cross the Atlantic in 3.5 hours, so why did supersonic transport fail? The answer is complicated — Vox’s Phil Edwards investigates